Liederabend XLIX: Schubert

Der Einsame

Wann meine Grillen schwirren,
Bei Nacht, am spät erwärmten Herd,
Dann sitz' ich, mit vergnügtem Sinn,
Vertraulich zu der Flamme hin,
So leicht, so unbeschwert.

Ein trautes, stilles Stündchen
Bleibt man noch gern am Feuer wach.
Man schürt, wann sich die Lohe senkt,
Die Funken auf, und sinnt und denkt:
Nun abermal ein Tag!

Was Liebes oder Leides
Sein Lauf für uns daher gebracht,
Es geht noch einmal durch den Sinn;
Allein das Böse wirft man hin.
Es störe nicht die Nacht.

Zu einem frohen Traume
Bereitet man gemach sich zu.
Wann sorgelos ein holdes Bild
Mit sanfter Lust die Seele füllt,
Ergiebt man sich der Ruh.

O wie ich mir gefalle
In meiner stillen Ländlichkeit!
Was in dem Schwarm der lauten Welt
Das irre Herz gefesselt hält,
Giebt nicht Zufriedenheit.

Zirpt immer, liebe Heimchen,
In meiner Klause eng und klein.
Ich duld' euch gern: ihr stört mich nicht.
Wann euer Lied das Schweigen bricht,
Bin ich nicht ganz allein.

Karl Gottlieb Lappe


Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Thore
Da steht ein Lindenbaum:
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh'!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' in's Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!

Wilhelm Müller


Der Wanderer (D 649)

Wie deutlich des Mondes Licht
Zu mir spricht,
Mich beseelend zu der Reise:
"Folge treu dem alten Gleise,
Wähle keine Heimath nicht.
Ew'ge Plage
Bringen sonst die schweren Tage.
Fort zu andern
Sollst du wechseln, sollst du wandern,
Leicht entfliehend jeder Klage."

Sanfte Ebb' und hohe Fluth,
Tief im Muth,
Wandr' ich so im [Dunkel]1 weiter,
Steige muthig, singe heiter,
Und die Welt erscheint mir gut.
Alles reine
Seh' ich mild im Wiederscheine,
Nichts verworren
In des Tages Gluth verdorren:
Froh umgeben, doch alleine.

Georg Philipp Schmidt von Lübeck

The hermit

When my crickets sing
at night by my late-burning hearth,
then I sit with pleasure,
cosily by the fire,
so light-hearted and untroubled.

For one dear, quiet little hour
one enjoys remaining alert by the fire:
one stokes it when it sinks to embers,
making sparks fly; and one feels and thinks:
another day has past!

What love or sorrow
has brought to us in the course of the day -
this passes through our mind;
one discards the bad alone,
so that it will not disturb the night.

For pleasant dreams
one prepares oneself,
and when, carefree, a sweet image
fills one's soul with gentle pleasure,
one submits to sleep.

O how I love
my quiet rusticity!
In the tumult of the loud world
the restless heart would be held captive
and never find contentment.

Chirp on and on, dear cricket,
in my narrow and small hermitage.
I tolerate you gladly: you do not disturb me
when your song breaks the silence,
for then I am no longer so entirely alone.

By the fountain, near the gate,
There stands a linden tree;
I have dreamt in its shadows
So many sweet dreams.

I carved on its bark
So many loving words;
I was always drawn to it,
Whether in joy or in sorrow.

Today, too, I had to pass it
In the dead of night.
And even in the darkness
I had to close my eyes.

And its branches rustled
As if calling to me:
"Come here, to me, friend,
Here you will find your peace!"

The frigid wind blew
Straight in my face,
My hat flew from my head,
I did not turn back.

Now I am many hours
Away from that spot,
And still I hear the rustling:
There you would have found peace!

Translation from German (Deutsch) to English copyright ©
by Arthur Rishi, (re)printed with kind permission.

The wanderer

How clearly the moon’s light
speaks to me,
inspiring me on my journey:
“Follow faithfully the old tracks,
choose nowhere as your home, 
lest the dark days
bring eternal strife; 
Onward to others
you must move, you must wander,
lightly leaving behind every lament.”

Gentle low and high tides
deep in my soul,
I wander on thus in the darkness.
I climb boldly, sing joyfully,
and the world seems good to me.
All pureness
I see gently in reflection,
nothing disfigured
or withered in the day’s embers:
surrounded by joy, yet alone.

Translation by Tanya Blaich

Die junge Nonne

Wie braust durch die Wipfel der heulende
   Sturm!
Es klirren die Balken - es zittert das Haus!
Es rollet der Donner - es leuchtet der Blitz! -
Und finster die Nacht, wie das Grab! - - -
     Immerhin, immerhin!
So tobt' es noch jüngst auch in mir!
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm!
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus!
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz! -
Und finster die Brust, wie das Grab! -

Nun tobe du wilder, gewaltiger Sturm!
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh! –
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
Gereinigt in prüfender Glut -
Der ewigen Liebe getraut. -

Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick;
Komm, himmlischer Bräutigam!
   hole die Braut!
Erlöse die Seele von irdischer Haft! -
Horch! friedlich ertönet das Glöcklein
   am Thurm;
Es lockt mich das süße Getön
Allmächtig zu ewigen Höhn -
    »Alleluja!«

Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta


Im Abendrot

O wie schön ist deine Welt,
Vater, wenn sie golden strahlet!
Wenn dein Glanz herniederfällt,
Und den Staub mit Schimmer malet;

Wenn das Roth, das in der Wolke blinkt,
In mein stilles Fenster sinkt!
Könnt' ich klagen, könnt' ich zagen?
Irre seyn an dir und mir?
 

Nein, ich will im Busen tragen
Deinen Himmel schon dahier.
Und dies Herz, eh' es zusammenbricht,
Trinkt noch Gluth und schlürft noch Licht.

Karl Gottlieb Lappe


Heimliches Lieben

Myrtil, wenn deine Lippen mich berühren,
Dann will die Lust die Seele mir entführen;
Ich fühl' ein sanftes namenloses Beben
Den Busen heben.

Mein Auge flammt, Gluth schwebt auf meinen
   Wangen,
Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen,
Mein Geist, verirrt in trunkner
   Lippen Stammeln
Kann kaum sich sammeln.

Mein Leben hängt in einer solchen Stunde
An Deinem süßen rosenweichen Munde,
Und will bei deinem trauten Armumfassen
Mich fast verlassen.

O! daß es doch nicht ausser sich kann fliehen,

Die Seele ganz in deine Seele glühen!
Daß doch die Lippen, die voll Sehnsucht
   brennen
Sich müssen trennen!

Daß doch im Kuß mein Wesen nicht zerfliesset
Wenn es so fest an deinen Mund sich schliesset,
Und an dein Herz, das nimmer laut darf wagen
Für mich zu schlagen!

Karoline Louise von Klenke

The young nun

How loudly the howling wind roars through
   the tree-tops!
The rafters rattle, the house shudders!
Thunder rolls, lighting flashes,
And the night is as dark as the grave!
   All the same, ever all the same,
so it raged in me not long ago as well:
My life roared like the storm now,
My limbs trembled like the house now,
Love burst into flame, like the lightning now,
And my heart was as dark as the grave.

Now rage, you wild, powerful storm,
In my heart there is peace; in my heart there is calm.
The groom is awaited by the loving bride,
Cleansed by the purifying flames,
To eternal Love betrothed.

I await you, my Saviour, with a yearning gaze!
Come, my heavenly bridegroom,
   take your bride,
Rescue her soul from earthly imprisonment.
Listen: the bell rings peacefully
   from the tower!
That sweet tone invites me
overpoweringly to eternal heights.
Halleluja!

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

At dusk

O how beautiful is your world,
Father, when she shines with golden beams!
When your gaze descends
And paints the dust with a shimmering glowing,

When the red, which flashes in the clouds,
Sinks into my quiet window!
How could I complain, how could I be afraid?
How could anything ever be amiss between
   you and me?

No, I will carry in my breast
Your Heaven for all times.
And this heart, before it breaks down,
Shall drink in the glow and the light.

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

Secret love

When your lips touch me,
Desire would bear my soul away;
I feel a nameless trembling
Which swells my breast.

My eyes flame, a glow colors my cheeks;

My heart beats with an unknown longing;
My mind, lost in the stammering of
   my drunken lips
Can hardly compose itself.

In such a moment my life hangs
On your sweet lips, soft as roses,
And, in your dear embrace,
Life nearly deserts me.

Oh would that my life could escape
   from itself,
My soul aflame in yours!
Oh that lips burning with longing

Must part!

Oh that my being might not dissolve in kisses
When my lips are pressed so tightly to yours,
And to your heart, which might never dare
To beat aloud for me!

Translation from German (Deutsch) to English copyright
© by David Gordon, (re)printed with kind permission.

Gesänge des Harfners

Wer sich der Einsamkeit ergibt

Wer sich der Einsamkeit ergibt
Ach! der ist bald allein,
Ein jeder lebt, ein jeder liebt,
Und läßt ihn seiner Pein.

Ja, laßt mich meiner Qual!
Und kann ich nur einmal
Recht einsam seyn,
Dann bin ich nicht allein.

Es schleicht ein Liebender lauschend sacht!
Ob seine Freundin allein?
So überschleicht bei Tag und Nacht
Mich Einsamen die Pein,
Mich Einsamen die Qual.
Ach werd ich erst einmal
Einsam in Grabe seyn,
Da läßt sie mich allein!

Johann Wolfgang von Goethe


Wer nie sein Brot mit Thränen aß

Wer nie sein Brod mit Thränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr laßt den Armen schuldig werden,
Dann überlaßt ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

Johann Wolfgang von Goethe


An die Thüren will ich schleichen

An die Thüren will ich schleichen,
Still und sittsam will ich stehn;
Fromme Hand wird Nahrung reichen;
Und ich werde weiter gehn.

Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint;
Eine Thräne wird er weinen,
Und ich weiß nicht was er weint.

Johann Wolfgang von Goethe

The Harper’s Songs

He who gives himself over to solitude

He who gives himself over to solitude,
ah! he is soon alone;
everyone lives, everyone loves,
and everyone leaves him to his pain.

Yes! Leave me to my torment!
And can I only once
be truly lonely,
then I will not be alone.

A lover creeps up and listens softly -
is his beloved alone?
So, both day and night, does
the pain creep up on my solitude,
and the torment creep up on my loneliness.
Ah! only once, when
I am alone in my grave,
will it then truly leave me alone!

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

He who never ate his bread with tears

He who never ate his bread with tears,
He who never, through miserable nights,
Sat weeping on his bed -
He does not knowyou, Heavenly Powers.

You lead us into life,
You let the wretched man feel guilt,
And then you leave him to his pain -
For all guilt avenges itself on earth.

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

I will creep from door to door

I will creep from door to door;
Quiet and humble will I stand.
A pious hand will give me food,
And I shall go on my way.

Everyone will think himself lucky
When he sees me before him;
A tear will he shed,
But I won't know why he weeps.

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/
 

Nachtstück

Wann über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harf', und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:

"Du heil'ge Nacht!
Bald ist's vollbracht.
Bald schlaf ich ihn
Den langen Schlummer,
Der mich erlöst
Von jedem Kummer."

Die grünen Bäume rauschen dann,
Schlaf süß du guter alter Mann;
Die Gräser lispeln wankend fort,
Wir decken seinen Ruheort;
Und mancher traute Vogel ruft,
O laßt ihn ruh'n in Rasengruft! -
Der Alte horcht, der Alte schweigt -
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.

Johann Baptist Mayrhofer


An mein Herz

O Herz, sey endlich stille!
Was schlägst du so unruhvoll?
Es ist ja des Himmels Wille,
Daß ich sie lassen soll!

Und gab auch dein junges Leben
Dir nichts als Wahn und Pein;
Hat's ihr nur Freude gegeben,
So mag's verloren seyn!

Und wenn sie auch nie dein Lieben
Und nie dein Leiden verstand,
So bist du doch treu geblieben,
Und Gott hat's droben erkannt.

Wir wollen es muthig ertragen,
So lang nur die Thräne noch rinnt,
Und träumen von schöneren Tagen,
Die lange vorüber sind.

Und siehst du die Blüthen erscheinen,
Und singen die Vögel umher,
So magst du wohl heimlich weinen,
Doch klagen sollst du nicht mehr.

Gehn doch die ewigen Sterne
Dort oben mit goldenem Licht
Und lächeln so freundlich von ferne,
Und denken doch unser nicht.

Ernst Konrad Friedrich Schulze


Der Kreuzzug

Ein Münich steht in seiner Zell'
Am Fenstergitter grau,
Viel Rittersleut' in Waffen hell,
Die reiten durch die Au'.

Sie singen Lieder frommer Art
In schönem, ernstem Chor,
Inmitten fliegt, von Seide zart,
Die Kreuzesfahn' empor.

Sie steigen an dem Seegestad'
Das hohe Schiff hinan.
Es läuft hinweg auf grünen Pfad,
Ist bald nur wie ein Schwan.

Der Münich steht am Fenster noch,
Schaut ihnen nach hinaus:
»Ich bin, wie ihr, ein Pilger doch
Und bleib' ich gleich zu Haus'.

Des Lebens Fahrt durch Wellentrug
Und heißen Wüstensand,
Es ist ja auch ein Kreuzes-Zug
In das gelobte Land.«

Karl Gottfried von Leitner
 

Nocturne

When over the mountains mist is spread,
and Luna battles against the clouds,
then the old man takes his harp and strides
toward the forest, singing in a subdued voice:

“You holy night:
soon it will be over,
soon I shall sleep
the long sleep
that will free me
from every torment."

The green trees then murmur:
"Sleep sweetly, you good, old man..."
The grasses whisper as they wave:
"We will cover his place of rest..."
And many a lovely bird calls:
"O let him rest in his grassy tomb!"
The old man hears, the old man is silent;
[for] Death has [now] leaned toward him.

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

To my heart

O my heart! be still already!
Why are you pounding so savagely?
It is the will of heaven
that I should leave her.

And if your young life gave you
nothing but delusion and pain,
it still gave her joy,
so let it be lost!

And even if she never understood your love
or your sorrow,
you still remained faithful
and God has recognized this.

We mean to endure it courageously,
so long as our tears can still flow;
and we dream of better days
that have long since passed.

And if you see the flowers appearing
and hear the birds singing about you,
you may weep quietly,
but there must be no more lamenting.

For the eternal stars still move
up there with golden light
and smile so kindly from afar;
and yet they do not think about us at all.

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

The crusade

A monk stands in his cell
by the gray window grille;
Several knights in bright armor
are riding through the meadow.

They sing songs of a holy sort
in a beautiful, earnest chorus;
In their midst, of delicate silk,
flies the banner of the cross.

At the seashore they climb
on board their tall ship.
It sails away on the green path,
and soon it seems nothing more than a swan.

The monk stands at the window still,
Gazing out after them:
"I am, like you, a pilgrim as well,
Yet I remain at home all the same.

Life's journey through deceitful waves
and hot wastelands...
It is also a crusade
To the promised land."

Translation copyright © by Emily Ezust
fromthe LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/