Liederabend LX

Sonntag

So hab’ ich doch die ganze Woche
Mein feines Liebchen nicht geseh’n,
Ich sah es an einem Sonntag
Wohl vor der Türe steh’n:
Das tausendschöne Jungfräulein,
Das tausendschöne Herzelein,
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär’ heute bei ihr!

So will mir doch die ganze Woche
Das Lachen nicht vergeh’n,
Ich sah es an einem Sonntag
Wohl in die Kirche geh’n:
Das tausendschöne Jungfräulein,
Das tausendschöne Herzelein,
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär’ heute bei ihr!

Johann Ludwig Uhland (1787-1862)


Dein blaues Auge

Dein blaues Auge hält so still,
Ich blicke bis zum Grund.
Du fragst mich, was ich sehen will?
Ich sehe mich gesund.

Es brannte mich ein glühend Paar,
Noch schmerzt das Nachgefühl:
Das deine ist wie See so klar
Und wie ein See so kühl.

Klaus Groth (1819-1899)


Von ewiger Liebe

Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
Redet so viel und so mancherlei:

“Leidest du Schmach und betrübest du dich,
Leidest du Schmach von andern um mich,
Werde die Liebe getrennt so geschwind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.
Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.”

Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
“Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
Unsere Liebe ist fester noch mehr.
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
Eisen und Stahl, sie können zergehn,
Unsere Liebe muß ewig bestehn!”

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(1798-1874)

Sunday

For a whole week now
I haven’t seen my love;
I saw her on a Sunday,
Standing at her door:
My loveliest girl,
My loveliest sweet,
Would to God I were with her today!

Yet I’ll still be able
To laugh all week;
I saw her on a Sunday,
As she went to church:
My loveliest girl,
My loveliest sweet,
Would to God I were with her today!




Your Blue Eyes

Your blue eyes stay so still,
I look into their depths.
You ask me what I seek to see?
Myself restored to health.

A pair of ardent eyes have burnt me,
The pain of it still throbs:
Your eyes are limpid as a lake,
And like a lake as cool.




Eternal Love

Dark, how dark in forest and field!
Evening already, and the world is silent.
Nowhere a light and nowhere smoke,
And even the lark is silent now too.
Out of the village there comes a lad,
Escorting his sweetheart home,
He leads her past the willow-copse,
Talking so much and of so many things:

‘If you suffer sorrow and suffer shame,
Shame for what others think of me,
Then let our love be severed as swiftly,
As swiftly as once we two were plighted.
Let us depart in rain and depart in wind,
As swiftly as once we two were plighted.’

The girl speaks, the girl says:
‘Our love cannot be severed!
Steel is strong, and so is iron,
Our love is even stronger still:
Iron and steel can both be reforged,
But our love, who shall change it?
Iron and steel can be melted down,
Our love must endure for ever!’

Translations © Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber); Provided via
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Desde que te conocí

Desde que te conocí
Te hiciste dueña de mí
Yo no te ofrezco grandezas, vida'y,
Solo el amor que te di.

El amor, con el amor,
El desdén con el desdén,
Y la ingratitud se paga viday,
Con la ingratitud también.

Cuando nada te debía
Toda el alma me robaste,
Y recuerda que pecaste,
ladrona del alma mía,
Y hasta otro dia.

¿Que consuelo puedo darte?
Y al tiempo de mi partida
Te dejo mi corazón,
Te dejo toda mi vida,
Y hasta otro día.

También te dejo una palma,
Con un letrero que dice:
Adiós vidita del alma 
Y hasta otro día.


Viniendo de Chilecito

Viniendo de Chilecito
En el camino encontré
A una riojana linda
Que ella me quiso y me enamoré.

Chilecito, flor de mi hogar.
Por donde quiera que vaya,
De la riojana m’hei de acordar.
Chilecito, Chilecito!

Para olvidar las penas que ya me matan en
    Tabacal.


En los surcos del amor

En los surcos del amor
Donde se siembran los celos,
He recogido pesares
Nacidos de mis desvelos.

En que tribunal has visto,
Mal pagadora,
Condenar a un inocente,
bella traidora.

En los surcos del amor,
Donde se siembran los celos


Mi garganta…

Mi garganta no es de palo
Ay! Pobre de mi, de mi Paloma
Ni hechura de carpintero.
¿Dónde andará,
Esa cholita traidora?

Y así cantando y bailando
Ay! Pobre de mi, de mi paloma,
Chiquita vengo ganando.

¿Dónde andará,
Esa cholita traidora?

Anonymous

Since I met you

Since I met you,
You’ve made yourself my owner
I don’t offer you grandness, my darling,
Only the love that I give you

Love with Love,
Disdain with Disdain,
And ingratitude is paid, my darling,
With ingratitude as well.

When I owed you nothing
You stole my entire soul.
And remember you sinned,
Thief of my heart,
And until another day.

How can I console you?
At the time of my parting,
I give you my heart,
I give you all of my life,
And until another day.

I also leave you a palm
With a sign that says
“Goodbye, little life of my soul”
And until another day.


Coming from Chilecito

Coming from Chilecito
On the path I found
A beautiful girl from La Rioja
Who wanted me, and I fell in love with her.

Chilecito, flower of my home.
Wherever I go,
I will remember her.
Chilecito, Chilecito!

To forget the pains that already killed me in
    Tabacal.


In the furrows of love

In the furrows of love,
Where jealousy is planted,
I have collected griefs
Born from my sleeplessness.

In that court you have seen,
Ungrateful one,
The condemning of an innocent man,
Beautiful traitor.

In the furrows of love,
Where jealousy is planted.


My throat…

My throat is not made of wood,
Ah! Poor me! My poor dove,
Nor is it made by a carpenter.
Where could she be,
That treacherous cholita?

And singing and dancing in this way,
Ah! Poor me! My poor dove,
Little one, I come out winning.

Where could she be,
That treacherous cholita?

English translations by Edward Ferran, 2022

Pampamapa

Yo no soy de estos pagos pero es lo mismo
He robado la magia de los caminos.

Esta cruz que me mata, me da la vida
Una copla me sangra que canta herida.

No me pidas que deje mis pensamientosz
No encontrarás la forma de atar al viento.

Si mi nombre te duele, échalo al agua
No quiero que tu boca se ponga amarga,
Se ponga amarga.

A la huella, mi tierra, tan trasnochada.
Yo te daré mis sueños, dame tu calma.

Como el pájaro antiguo conozco el rastro,
Sé cuando el trigo es verde, cuando hay que amarlo.

Por eso es que, mi vida, no te confundas,
El agua que yo busco es más profunda.

Para que fueras cierto te alcé en un canto,
Ahora te dejo solo, me voy llorando.

Pero nunca, mi cielo, de pena muero
Junto a la luz del día nazco de nuevo,
Nazco de nuevo.

A la huella, mi tierra, tan trasnochada.
Yo te daré mis sueños, dame tu calma. 

Hamlet Lima Quintana (1923-2002)


La rosa y el sauce

La rosa se iba abriendo
Abrazada al sauce,
El árbol apasionado,
La amaba tanto!
Pero una niña, una niña coqueta
Pero una niña, una niña coqueta
Se la ha robado
Y el sauce desconsolado
La está llorando.
La está llorando.

Fernán Silva Valdés (1887-1975)

Pampamapa

I am not from here but it doesn't matter
I have stolen the magic of the paths.

This cross that kills me, gives me life
A copla bleeds from me and sings in pain.

Do not ask me to leave my thoughts behind
You won't find a way to tie down the wind.

If my name hurts you, throw it in the water
I don't want your mouth to become bitter,
To become bitter.

On the trail, my heaven, so sleepless.
I will give you my dreams, give me your calmness.

Like the old bird I know the trail,
I know when the corn is green, when it must be loved.

That is why, my life, do not be mistaken,
The water I am looking for is deeper.

For you to be real I lifted you up in song,
Now I leave you alone, I go away crying.

But never, my heaven, will I die of sadness
By the light of day I am born again,
I am born again.

On the trail, my heaven, so sleepless.
I will give you my dreams, give me your calmness.




The rose and the willow tree

The rose began to bloom
Embracing the willow tree,
The passionate tree, passionately
It loved the rose so much.
But a little girl, a coquettish girl
But a little girl, a coquettish girl
Has stolen the rose
And the desolate willow tree
Is crying for the rose.
Is crying for the rose.

English translations © Lorena Paz Nieto.
Texts and translations provided courtesy of
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Das Rosenband

Im Frühlingsschatten fand ich sie;
Da band ich Sie mit Rosenbändern:
Sie fühlt’ es nicht und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing
Mit diesem Blick an ihrem Leben:
Ich fühlt’ es wohl, und wußt’ es nicht.

Doch lispelt’ ich ihr sprachlos zu,
Und rauschte mit den Rosenbändern:
Da wachte sie vom Schlummer auf.

Sie sah mich an; ihr Leben hing
Mit diesem Blick’ an meinem Leben,
Und um uns ward Elysium.

Friedrich Klopstock (1724-1803)


Die Georgine

Warum so spät erst, Georgine?
Das Rosenmärchen ist erzählt,
Und honigsatt hat sich die Biene
Ihr Bett zum Schlummer ausgewählt.

Sind nicht zu kalt dir diese Nächte?
Wie lebst du diese Tage hin?
Wenn ich dir jetzt den Frühling brächte,
Du feuergelbe Träumerin,

Wenn ich mit Maitau dich benetzte,
Begöße dich mit Junilicht,
Doch ach! dann wärst du nicht die Letzte,
Die stolze Einzige auch nicht.

Wie, Träumerin, lock’ ich vergebens?
So reich’ mir schwesterlich die Hand,
Ich hab’ den Maitag dieses Lebens
Wie du den Frühling nicht gekannt;

Und spät wie dir, du Feuergelbe,
Stahl sich die Liebe mir ins Herz;
Ob spät, ob früh, es ist dasselbe
Entzücken und derselbe Schmerz.

Hermann von Gilm (1812-1864)


Hat gesagt - bleibt's nicht dabei

Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drei Gaggeleier sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen
Um ein einziges Ei.

Mein Mutter hat gesagt,
Ich soll die Mägdlein verraten,
Sie wollt mir auf den Abend
Drei Vögelein braten, ja braten;
Brat sie mir drei,
Ißt sie mir zwei,
Um ein einziges Vöglein,
Treib ich kein Verräterei.

Mein Schätzlein hat gesagt,
Ich soll sein gedenken,
Er wollt mir auf den Abend
Drei Küßlein auch schenken;
Schenkt er mir drei,
Bleibt's nicht dabei,
Was kümmert mich's Vöglein,
Was schiert mich das Ei.

Anonymous

The rose garland

I found her in the spring shade,
And bound her fast with a rose garland:
Oblivious, she slumbered on.

I gazed on her; with that gaze
My life became entwined with hers:
This I sensed, yet did not know.

I murmured wordlessly to her
And rustled the garland of roses:
Then she woke from slumber.

She gazed on me; with that gaze
Her life became entwined with mine,
And Paradise bloomed about us.




The Dahlia

Why, dahlia, appear so late?
The roses have told their tale
And the honey-sated bee
Has chosen where to lay its head.

Are these nights not too cold for you?
How do you survive these days?
What if I brought you springtime now,
You fiery yellow dreamer?

What if I watered you with May dew,
Drenched you in the light of June,
But ah! you would not be then the last,
Nor proud to be unique.

What, O dreamer, do I tempt you in vain?
Then give me your sisterly hand,
I’ve not known May-time in this life,
Just as you’ve not known the spring.

And as with you, fiery yellow flower,
Love stole late into my heart,
Late or early, it is the same
Enchantment and the same pain.




It won't stop there

My father told me
To rock the baby,
In the evening, he said,
He’d boil me three eggs;
If he boils me three,
He’ll eat two,
And I don’t want to rock
For a single egg.

My mother told me
To tell on the maids,
In the evening, she said,
She’d roast me three birds;
If she roasts me three,
She’ll eat two,
For a single bird
I’ll not turn traitor.

My sweetheart told me
I should think of him,
In the evening, he said,
He’d give me three kisses;
If he gives me three,
It won’t stop there,
What do I care for the bird,
What do I care for the egg.

Translations © Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber), provided courtesy
of Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

El paño moruno

Al paño fino, en la tienda,
una mancha le cayó.

Por menos precio se vende,
porque perdió su valor.
¡Ay!

Gregorio Martínez Sierra (1881-1947)





Canción

Por traidores, tus ojos,
voy a enterrarlos.
No sabes lo que cuesta
»del aire«.
Niña, el mirarlos
»Madre, a la orilla«.

Dicen que no me quieres,
ya me has querido.
Váyase lo ganado,
»del aire«.
Por lo perdido,
»Madre, a la orilla«.

Anonymous


Asturiana

Por ver si me consolaba,
arrimeme a un pino verde,
Por verme llorar, lloraba.
Y el pino como era verde,
por verme llorar, lloraba!

Anonymous


Jota

Dicen que no nos queremos,
porque no nos ven hablar.
A tu corazón y al mío
se lo pueden preguntar.

Ya me despido de tí,
de tu casa y tu ventana.
Y aunque no quiera tu madre.
Adiós, niña, hasta mañana.

Anonymous





Nana

Duérmete, niño, duerme,
duerme, mi alma,
duérmete, lucerito,
de la mañana.
Naninta, nana.
duérmete, lucerito
de la mañana.

Anonymous





Polo

¡Ay!
Guardo una pena en mi pecho
que a nadie se la diré.

¡Malhaya el amor, malhaya
y quien me lo dió a entender!
¡Ay!

Anonymous

The Moorish cloth

On the delicate fabric in the shop
there fell a stain.

It sells for less
for it has lost its value. 
Ay!

Translation by Jacqueline Cockburn and
Richard Stokes published in the The Spanish Song
Companion (Gollancz, 1992), provided courtesy of
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)


Song

Since your eyes are treacherous,
I'm going to bury them;
You do not know what it costs me,
'...of the air…'
Dearest, to gaze into them
'...mother, of the shore…'

They say you do not love me,
but you did love me once,
That you have gained
'...of the air…'
At the expense of what I have lost
'...mother, of the shore….'




Asturian song

To see if it might console me
I drew near a green pine.
And seeing me weep, it wept.
And the pine, how green it was.
Seeing me weep, it wept!




Jota

They say we're not in love
since they never see us talk.
Let them ask
your heart and mine!

I must leave you now,
your house and your window,
and though your mother disapproves,
goodbye, sweet love, till tomorrow.

Translation by Jacqueline Cockburn and
Richard Stokes published in the The Spanish Song
Companion (Gollancz, 1992), provided courtesy of
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)


Lullaby

Sleep, little one, sleep,
sleep, my darling,
sleep, my little
morning star.
Lullay, lullay,
sleep, my little
morning star.

Translation by Jacqueline Cockburn and
Richard Stokes published in the The Spanish Song
Companion (Gollancz, 1992), provided courtesy of
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)


Polo

Ay!
I have an ache in my heart
of which I can tell no one.

A curse on love, and a curse
on the one who made me feel it!
Ay!

Translation by Jacqueline Cockburn and
Richard Stokes published in the The Spanish Song
Companion (Gollancz, 1992), provided courtesy of
Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)