Studio Recital: Students of Paula Robison

Rossignol, mon mignon…

Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie
Vas seul de branche en branche à ton gré voletant,
Et chantes à l'envie de moi qui vais chantant
Celle qu’il faut toujours que dans la bouche j'aie.
Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
De sonner l'amitié d'une qui t'aime tant,
Et moi triste je vais la beauté regrettant
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.
Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.


Ciel, air et vents

Ciel, air et vents, plains et monts découverts,
Tertres fourchus et forêts verdoyantes,
Rivages tors et sources ondoyantes,
Taillis rasés et vous, bocages verts,
Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs et herbes rousoyantes,
Coutans vineus vineux et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers!
Puisqu'au partir, rongé de soin et d'ire,
A ce bel œil adieu je n'ai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi,
Je vous suppli', ciel, air, vents, monts et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines
Antres, prés, fleurs, dites-le-lui pour moi.

Pierre de Ronsard (1524–1585)

Fair Nightingale

Fair nightingale, flitting as you will
from branch to branch of the willows, alone,
singing as I would that I could sing
She who must always be in my mouth.
We both sigh. Your sweet voice tries
to sound the love of one who loves you so,
and I sadly regret the beauty
who has so wounded my heart.
There is one difference between us, nightingale,
although we both have the same music.
You are loved, and I am not.
Your love yields before the sweet sounds you make,
but mine scorns my songs and covers her ears
so as not to hear them.


Sky, air and winds

Sky, air and winds, naked hills and plains,
vine-covered mounds and green forests,
twisting banks and flowing springs,
fallen thickets, green woods,
mossy caves half-concealed,
fields, buds, flowers, warming grasses,
viney slopes and pale beaches,
and you, rocks, schooled by my verses,
because when parting, full of care and anger,
I could not say adieu to this fair eye
which stirs me whether near or far,
I beg you, sky, air, winds, mountains and plains,
thickets, forests, banks and springs,
caves, fields, flowers, tell her for me.