Recital: Kyunga Lee '22 GD, Collaborative Piano

Del cabello más sutil

Del cabello más sutil
Que tienes en tu trenzado
He de hacer una cadena
Para traerte a mi lado.

Una alcarraza en tu casa,
Chiquilla, quisiera ser,
Para besarte en la boca,
Cuando fueras a beber.

Volkslieder


Trova

Échame niña bonita
lágrimas en un pañuelo
y las llevaré a Granada
que las engarce un platero.
Con ellas quiero adornarme
la tapa de un guardapelo.
Que el Jueves santo ¡mi niña!
lo lucirá el Nazareno.
¡Lágrimas en un pañuelo!

Anonymous


Chiquitita la novia

Chiquitita la novia,
Chiquitito el novio,
Chiquitita la sala,
Y el dormitorio,
Por eso yo quiero
Chiquitita la cama
Y el mosquitero.

Curro Dulce


Aquel sombrero de monte

Aquel sombrero de monte
hecho con hojas de palma.
¡Ay! ¡Ay! ¡ay que me le lleva el río!
¡Ay! ¡Ay! ¡ay que me le lleva el agua!

Lo siento por una cinta
que le puse colorada.

No he de tener más mi huerta
a la ribera cercana.

Se va yendo poco a poco
y ya no me queda nada.

Anonymous


El vito

Una vieja vale un real
y una muchacha dos cuartos,
pero como como soy tan pobre
me voy a lo más barato.

Con el vito, vito, vito,
con el vito, vito, va.
No me haga 'usté' cosquillas,
que me pongo 'colorá' ¡Ay! 

Anonymous

Ballad

Shed for me, my pretty one,
your tears in a handkerchief,
and to Granada I’ll carry them
for a silversmith to set;
with them I wish to adorn
the lid of a locket,
so that on Maundy Thursday, my pretty one,
the Christ
will wear it.




A tiny bride

A tiny bride,
a tiny groom,
a tiny room
and a bedroom,
that’s why I want
a tiny bed
and a mosquito net.




That mountain hat

That mountain hat
made from palm leaves.
Ay! Ay! Ay, the river takes it from me!
Ay! Ay! Ay, the water takes it from me!

I regret a red ribbon
that I put on it [for I have lost it]

I do not have to have my garden more
Near to the shore.

The hat goes away little by little
and now I have nothing.




El vito

An old woman is worth a real
and a young girl two cuartos,
but as I am so poor
I go for the cheapest.

On with the dancing,
on with the dancing, olé!
Stop your teasing, sir,
else I’ll blush! Ay!

Translations by Jacqueline Cockburn
and Richard Stokes published in
The Spanish Song Companion (Gollancz, 1992),
provided courtesy of Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

첫사랑

그대를처음본순간이여
설레는내마음에빛을담았네
말못해애타는시간이여
나홀로저민다
그눈길마주친순간이여
내마음알릴세라눈빛돌리네
그대와함께한시간이여
나홀로벅차다
내영혼이여간절히기도해
온세상이여날위해노래해
언제나그대에게내마음전할까 
오늘도그대만생각하며살다


그마음열리던순간이여
떨리는내입술에꿈을담았네
그토록짧았던시간이여
영원히멈추라
내영혼이여즐거이노래해
온세상이여우리를축복해
내마음빛이되어그대를비추라
오늘도그대만생각하며살다
첫사랑

First Love

     The first moment when I saw you
I captured the light in my fluttering heart
     I can’t express my feeling,
this moment makes me anxious.
      I just keep it to myself.
The moment when we made eye contact
     I turned away to hide my feeling
The time we spent together
     I’m overwhelmed
My soul, I pray earnestly  
      The world, sing for me
When will I convey my love to you
       I always like thinking of you                 

       The moment when your heart opened
I captured dream in my trembling lips
                It’s been such a short time
stop forever
                My soul sing happily
The world, bless us
                My heart will be the light
and shine on you
                I always live thinking of you
First love 

Translation by Jimin Park