Recital: Emma Susanna Schoetz '22, Soprano

O vive rose

O vive rose
Labbr’amorose
Se d’un bel viso
D’un bel sorriso
Altere andate
Cedete omai
Labbr’odorate
A quei bei rai
Luci d’amor ridenti
Occhi miei soli ardenti.

Occhi guerrieri
Possenti arcieri
Se con pietate
Voi mi mirate
Per gl’occhi io sento
Scender nel seno
Dolce tormento
Dal bel sereno
Raggi del sor Tesoro
Occhi, ch’in terra adoro.

Author Unknown

O living roses

O living roses,
Loving lips,
If a lovely face,
A lovely smile,
Make you proud,
Make way, now,
Scented lips,
For those lovely rays,
Merry lights of love,
Ardent eyes, that are mine alone.

Warrior eyes,
Powerful archers,
If you look at me
With mercy,
Through my eyes I feel
Descend into my soul
A sweet torment
From that lovely, serene
(O heart’s rays) treasure,
Eyes that here on earth I worship.

http://teksti-pesenok.ru/en/30/
Caccini-Francesca/tekst-pesni-O-vive-rose

Amarilli, Mia Bella

Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
Dubitar non ti vale.
Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarilli è il mio amore.

Giovanni Battista Guarini

Amaryllis, my beauty

Amarillis, my beauty,
You do not believe, oh sweet desire of my heart,
that you are my love?
Believe it genuine, and if fear assaults you,
do not doubt its truth.
Open my chest and see written on my heart,
"Amarillis is my love".

Translation by Emma Schoetz

Widmung

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bess’res Ich!

Friedrich Rückert


Die Lotosblume

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet
Und starret stumm in die Höh’;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Heinrich Heine

Dedication

You my soul, you my heart,
You my rapture, O you my pain,
You my world in which I live,
My heaven you, to which I aspire,
O you my grave, into which
My grief forever I’ve consigned!
You are repose, you are peace,
You are bestowed on me from heaven.
Your love for me gives me my worth,
Your eyes transfigure me in mine,
You raise me lovingly above myself,
My guardian angel, my better self!




The Lotus-Flower

The lotus-flower fears
The sun’s splendour,
And with bowed head,
Dreaming, awaits the night.

The moon is her lover,
And wakes her with his light,
And to him she tenderly unveils
Her innocent flower-like face.

She blooms and glows and gleams,
And gazes silently aloft—
Fragrant and weeping and trembling
With love and the pain of love.

Translations by Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber, 2005); provided
via Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine


Aus meinen Tränen sprießen

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk’ ich dir die Blumen all’,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Heinrich Heine


Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

Heinrich Heine

In the wondrous month of May

In the wondrous month of May,
When all the buds burst into bloom,
Then it was that in my heart
Love began to burgeon.

In the wondrous month of May,
When all the birds were singing,
Then it was I confessed to her
My longing and desire.




From my tears there will spring

From my tears there will springZ
Many blossoming flowers,
And my sighs shall become
A chorus of nightingales.
And if you love me, child,
I’ll give you all the flowers,
And at your window shall sound
The nightingale’s song.




Rose, Lily, Dove, Sun

Rose, lily, dove, sun,
I loved them all once in the bliss of love.
I love them no more, I only love
She who is small, fine, pure, rare;
She, most blissful of all loves,
Is rose and lily and dove and sun.

Translations by Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber, 2005); provided
via Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Er ist’s

Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, ein Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!

Eduard Mörike

Spring is here

Spring is floating its blue banner
On the breezes again;
Sweet, well-remembered scents
Drift portentously across the land.
Violets, already dreaming,
Will soon begin to bloom.
Listen, the sound of a harp!
Spring, that must be you!
It’s you I’ve heard!

Translations by Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber, 2005); provided
via Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Le charme

Quand ton sourire me surprit,
Je sentis frémir tout mon être;
Mais ce qui domptait mon esprit,
Je ne pus d'abord le connaître.

Quand ton regard tomba sur moi,
Je sentis mon âme se fondre;
Mais ce que serait cet émoi,
Je ne pus d'abord en répondre.

Ce qui me vainquit à jamais,
Ce fut un plus douloureux charme,
Et je n'ai su que je t'aimais
Qu'en voyant ta première larme!

Armand Silvestre


Les papillons

Les papillons couleur de neige
Volent par essaim sur la mer;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l'air?

Savez-vous, ô belle des belles,
Ma bayadère aux yeux de jais,
S'ils me voulaient prêter leurs ailes,
Dites, savez-vous, où j'irais?

Sans prendre un seul baiser aux roses,
A travers vallons et forêts,
J'irais à vos lèvres mi-closes,
Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

Théophile Gautier



Le colibri

Le vert colibri, le roi des collines,
Voyant la rosée et le soleil clair
Luire dans son nid tissé d'herbes fines,
Corme lm frais rayon s'échappe dans l'air.
II se hâte et vole aux sources voisines,
Ou les bambous font le bruit de la mer,
Ou I' aoka rouge aux odeurs divines
S'ouvre et porte au cœur un humide éclair.
Vers la fleur dorée il descend, se pose,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir.
Sur ta lèvre pure, o ma bien-aimée,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir,
Du premier baiser qui l'a parfumée.

Charles-Marie-René Leconte de Lisle

Charm

When your smile caught me unawares,
I felt my whole being shiver;
but what was taming my spirit,
I did not at first know.

When your gaze fell on me,
I felt my soul melt;
but what this emotion was
I could not at first tell.

That which conquered me forever
was a more sorrowful charm,
and I only knew that I loved you
upon seeing your first tear!




The butterflies

The butterflies, the colour of snow,
are flying in swarms over the sea;
beautiful white butterflies, when can I
take the blue path of the air?

Do you know, o fairest of the fair,
my bayadére with the jet black eyes,
if they would lend me their wings,
say, do you know where I would go?

Without taking a single kiss from the roses,
through valleys and forests,
I would go to your half-closed lips,
flower of my soul, and I would die there.

Reprinted with permission from the Mélodie
Treasury © Christopher Goldsack


The Hummingbird

The green humming-bird, the king of the hills,
On seeing the dew and gleaming sun
Shine in his nest of fine woven grass,
Darts into the air like a shaft of light.
He hurries and flies to the nearby springs
Where the bamboos sound like the sea,
Where the red hibiscus with its heavenly scent
Unveils the glint of dew at its heart.
He descends, and settles on the golden flower,
Drinks so much love from the rosy cup
That he dies, not knowing if he’d drunk it dry.
On your pure lips, O my beloved,
My own soul too would sooner have died
From that first kiss which scented it!

Translation © Richard Stokes, author of A French
Song Companion (Oxford University Press) Provided
via Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Ich stand in dunkeln Träumen

Ich stand in dunklen Träumen
Und starrte ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab –
Und ach, ich kann’s nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab!

Heinrich Heine


Sie liebten sich beide

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wussten es selber kaum.

Heinrich Heine


Liebeszauber

Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang;
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, - da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft,
Und alle Wipfel rauschten leis’,
Und leiser ging die Luft;

Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh’n,
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich goldig roter Schein.

Ich aber zog den Wald entlang
Und hörte auch den Schall.
Ach! was seit jener Stund’ ich sang,
War nur sein Widerhall.

Emanuel Geibel


Der Mond kommt still gegangen

Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem gold’nen Schein.
Da schläft in holdem Prangen
Die müde Erde ein.

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über die Schläfer hin.

Und drunten im Tale, da funkeln
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber blicke im Dunklen
Still in die Welt hinaus.

Emanuel Geibel


Ich hab’ in deinem Auge

Ich hab’ in deinem Auge
Den Strahl der ewigen Liebe gesehen,
Ich sah auf deinen Wangen
Einmal die Rosen des Himmels stehn.

Und wie der Strahl im Aug’ erlischt
Und wie die Rosen zerstieben,
Ihr Abglanz ewig neu erfrischt,
Ist mir im Herzen geblieben,

Und niemals werd’ ich die Wangen seh’n
Und nie in’s Auge dir blicken,
So werden sie mir in Rosen steh’n
Und es den Strahl mir schicken.

Friedrich Rückert


Die stille Lotosblume

Die stille Lotosblume
Steigt aus dem blauen See,
Die Blätter flimmern und blitzen,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All seinen gold’nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schoß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er singt so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn.
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Emanuel Geibel

I Stood Darkly Dreaming

I stood darkly dreaming
And stared at her picture,
And that beloved face
Sprang mysteriously to life.
About her lips
A wondrous smile played,
And as with sad tears,
Her eyes gleamed.
And my tears flowed
Down my cheeks,
And ah, I cannot believe
That I have lost you!




They Loved One Another

They loved one another, but neither
Wished to tell the other;
They gave each other such hostile looks,
Yet nearly died of love.
In the end they parted and saw
Each other but rarely in dreams.
They died so long ago
And hardly knew it themselves.




Love’s magic

Love, as a nightingale,
Perched on a rosebush and sang;
The wondrous sound floated
Along the green forest.

And as it sounded, there arose a scent
From a thousand calyxes,
And all the treetops rustled softly,
And the breeze moved softer still;

The brooks fell silent, barely
Having babbled from the heights,
The fawns stood as if in a dream
And listened to the sound.

Brighter, and ever brighter
The sun shone on the scene,
And poured its red glow
Over flowers, forest and glen.

But I made my way along the path
And also heard the sound.
Ah! all that I’ve sung since that hour
Was merely its echo.




The moon rises silently

The moon rises silently
With its golden glow.
The weary earth then falls asleep
In beauty and splendour.

Many thousand loving thoughts
From many faithful minds
Sway on the breezes
Over those who slumber.

And down in the valley
The windows sparkle of my beloved’s house;
But I in the darkness gaze
Silently out into the world.




I saw in your eyes

I saw in your eyes
The ray of eternal love,
I saw on your cheeks
The roses of heaven.

And as the ray dies in your eyes,
And as the roses scatter,
Their reflection, forever new,
Has remained in my heart,

And never will I look at your cheeks,
And never will I gaze into your eyes,
And not see the glow of roses,
And the ray of love.




The silent lotus flower

The silent lotus flower
Rises out of the blue lake,
Its leaves glitter and glow,
Its cup is as white as snow.

The moon then pours from heaven
All its golden light,
Pours all its rays
Into the lotus flower’s bosom.

In the water, round the flower,
A white swan circles,
It sings so sweetly, so quietly,
And gazes on the flower.

It sings so sweetly, so quietly,
And wishes to die as it sings.
O flower, white flower,
Can you fathom the song?

Translations by Richard Stokes, author of
The Book of Lieder (Faber, 2005); provided
via Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)