NEC 2021 Commencement Concert

Mab, la reine des mensonges

Mab, la reine des mensonges
Préside aux songes.
Plus légère que le vent décevant,
À travers l'espace, à travers la nuit,
Elle passe, elle fuit!
Son char, que l'atôme rapide
Entraîne dans l'éther limpide,
Fut fait d'une noisette vide
Par ver de terre, le charron!
Les harnais, subtile dentelle,
Ont été découpés dans l'aile
De quelque verte sauterelle
Par son cocher, le moucheron!
Un os de grillon sert de manche
À son fouet, dont la mèche blanche
Est prise au rayon qui s'épanche
De Phœbé rassemblant sa cour.
Chaque nuit, dans cet équipage,
Mab visite, sur son passage,
L'époux qui rêve de veuvage
Et l'amant qui rêve d'amour!
À son approche, la coquette
Rêve d'atours et de toilette,
Le courtisan fait la courbette,
Le poète rime ses vers!
À l'avare en son gîte sombre,
Elle ouvre des trésors sans nombre,
Et la liberté rit dans l'ombre
Au prisonnier chargé de fers.
Le soldat rêve d'embuscades,
De batailles et d'estocades,
Elle lui verse les rasades
Dont ses lauriers sont arrosés.
Et toi, qu'un soupir effarouche,
Quand tu reposes sur ta couche,
Ô vierge! elle effleure ta bouche
Et te fait rêver de baisers!

Jules Barbier & Michel Carré

Mab, the queen of lies

Mab, the queen of lies.
Presides in dreams.
Lighter than the deceiving wind,
Through space, through the night,
She passes, she flees!
Her chariot, that fast atom
Trains through the limpid ether,
Made of an empty hazelnut
by the earth parter, the earthworm!
The harness, subtle lace,
was cut from the wing
of some green grasshopper
By her coachman, a gnat!
A cricket bone serves as a handle
for her whip, whose white lash
Is taken from a ray shed
by Phoebe gathering his court.
Every night, in this carriage,
Mab visits, on her way,
The husband who dreams of widowerhood
And the lover who dreams of love!
At her approach, the coquette
Dream of attires and toilette,
The courtier bows,
The poet rhymes his verses!
To the miser in his dark lodging,
She reveals treasures without number,
And freedom laughs in the shadows
at the prisoner loaded with iron chains,
The soldier dreams of ambushes,
Battles and thrusts,
She pours him sweet wine
that waters his laurels.
And you, whom a sigh frightens,
When you rest on your couch,
O virgin! she touches your mouth
And makes you dream of kisses!

Donde lieta uscì

Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimì
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior.
Addio, senza rancor.

Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
che lasciai sparse.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...

Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancor. 

Luigi Illica & Giuseppe Giacos

Diez Mil Gorriones

Si tuviera las armas para enfrentarme con todo lo        
     que me asusta
Te miraría a los ojos y te diría que no hay manera        
     de irme de acá
brillando en la oscuridad sanando

Vos me miras de cerca
Me hablas de héroes de iliadas
De los planetas
Yo pienso que es mentira que no hay manera de           
     verme siendo de mil colores
Por tus vitral  yo me reflejo en 10 mil colores
Yo me transformo en 10 mil canciones

Y siento el fervor de diez mil gorriones volando juntos…


Cómo tengo las armas para enfrentarme con todo lo     
     que me asusta te lo digo de cerca
que sos el viento que pinta todo Boston violeta 
Mirá cómo está violeta mi amor!

Ten Thousand Sparrows

If I had the weapons to face everything that         
     scares me 
I would look in your eyes and tell you there    
     is no way I am leaving you
as you glow in the dark while you heal.

You talk to me quietly
about heroes and the iliads, 
about the planets, 
I can't believe my eyes, there is no way my            
     life can be so colorful!
Through your stained glass I reflect ten thousand colors.
I get transformed into ten thousand songs.

And I feel the fervor of ten thousand sparrows flying home
     together, once again.

Because I now have the weapons to face everything 
     that scares me, I can tell you confidently
that you are the wind that paints Boston violet,
look at how everything is violet my love!