Recital: Samantha Fox '21 BM, Mezzo-Soprano

Chanson d’Orkenise

Par les portes d’Orkenise
Veut entrer un charretier.
Par les portes d’Orkenise
Veut sortir un va-nu-pieds.
Et les gardes de la ville
Courant sus au va-nu-pieds:
‘Qu’ emportes-tu de la ville?’
‘J’y laisse mon coeur entier.’
Et les gardes de la ville
Courant sus au charretier:
Qu’apportes-tu dans la ville?’
‘Mon coeur pour me marier!’
Que de coeurs, dans Orkenise!
Les gardes riaient, riaient.
Va-nu-pieds la route est grise,
L’amour grise, ô charretier.
Les beaux gardes de la ville
Tricotaient superbement;
Puis les portes de la ville
Se fermèrent lentement. 

Guillaume Apollinaire

Laue Sommernacht 

Laue Sommernacht: am Himmel
Stand kein Stern, im weiten Walde
Suchten wir uns tief im Dunkel,
Und wir fanden uns.
Fanden uns im weiten Walde
In der Nacht, der sternenlosen,
Hielten staunend uns im Arme
In der dunklen Nacht.
War nicht unser ganzes Leben
So ein Tappen, so ein Suchen?
Da: In seine Finsternisse
Liebe, fiel Dein Licht.
 

Otto Julius Bierbaum

Mild Summer Night 

Mild summer night: in the sky
Not a star, in the deep forest
We sought each other in the dark
And found one another.
Found one another in the deep wood
In the night, the starless night,
And amazed, we embraced  
In the dark night.
Our entire life – was it not
Such a tentative quest?
There: into its darkness,
O Love, fell your light.

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder, published by Faber, provided courtesy of Oxford Lieder-www.oxfordlieder.co.uk

Spanisches Lied

In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein!
Sorglich strählt’ ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
Weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein!
Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben geb’ und nehme
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich eine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein!
 

Spanish Song
 

In the shadow of my tresses
My lover has fallen asleep.
Shall I wake him now? – Ah no!
Carefully, I combed my curly
Tresses early each morning,
But my efforts are in vain,
For the winds tousle them.
Shade-giving tresses, sighing breezes
Have lulled my lover to sleep.
Shall I wake him now? – Ah no!
I shall have to hear how he grieves,
How he has languished so long, 
How his whole life depends
On these my dusky cheeks.
And he calls me his serpent,
And yet he fell asleep at my side,
Shall I wake him now? – Ah no!

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder, published by Faber, provided courtesy of Oxford Lieder-www.oxfordlieder.co.uk

Liebestreu

„O versenk, o versenk dein Leid, mein Kind,
In die See, in die tiefe See!“ –
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
Mein Leid kommt stets in die Höh’. –
„Und die Lieb’, die du im Herzen trägst,
Brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!“ –
Ob die Blum’ auch stirbt, wenn man sie bricht:
Treue Lieb’ nicht so geschwind. –
„Und die Treu’, und die Treu’, ’s war nur ein Wort,
In den Wind damit hinaus!“–
O Mutter und splittert der Fels auch im Wind,
Meine Treue, die hält ihn aus. – 

Robert Reinick

True love 

‘Oh drown, oh drown your grief, my child,
In the sea, the fathomless sea!’ –
A stone may stay on the ocean bed,
My grief will always surface. –
‘And the love you bear in your heart,
Pluck it out, pluck it out, my child!’ –
Though a flower will die when it is plucked: Faithful love will not fade so fast. –
‘Faithful, faithful – is but a word,
Away with it to the winds!’ –
Though a rock, O mother, will split in the wind,
My faithful love will withstand it. –

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder, published by Faber, provided courtesy of Oxford Lieder-www.oxfordlieder.co.uk

Am Strande

Traurig schau ich von der Klippe
Auf die Flut, die uns getrennt,
Und mit Inbrunst fleht die Lippe,
Schone seiner, Element!
Furcht ist meiner Seele Meister,
Ach, und Hoffnung schwindet schier;
Nur im Traume bringen Geister
Vom Geliebten Kunde mir.
Die ihr, fröhliche Genossen
Gold’ner Tag’ in Lust und Schmerz,
Kummertränen nie vergossen,
Ach, ihr kennt nicht meinen Schmerz!
Sei mir mild, o nächt’ge Stunde,
Auf das Auge senke Ruh,
Holde Geister, flüstert Kunde
Vom Geliebten dann mir zu. 

Wilhelm Gerhard

On The Shore

Musing on the roaring ocean
Which divides my love and me;
Wearying heaven in warm devotion,
For his weal where’er he be;
Hope and fear’s alternate billow
Yielding late to nature’s law;
Whispering spirits ‘round my pillow
Talk of him that’s far awa’.
Ye whom sorrow never wounded,
Ye who never shed a tear,
Care-untroubled, joy-surrounded,
Gaudy day to you is dear.
Gentle night, do thou befriend me;
Downy sleep, the curtain draw;
Spirits kind, again attend me,
Talk of him that’s far awa’! 

Robert Burns

Amante Loquace 

Chi brama in amore
Far paghi i desiri,
Nel centro del core
Non chiuda i martiri.
Con note sonore,
Con voci che strida  
All'empia homicida,
Sue pene distingua.
Pietà non manca ad amator ch'ha lingua.

S'aviene ch'un dardo
Il core t'impiaghe,
Non copra le piaghe
Silentio codardo.
Discopra non tardo
Le fresche ferite
Chi brama guarite
Le pene del core.
Per amante ch'è muto è sordo amore.

Anonymous

Talkative Lover 

One who wants to
satisfy his desires in love,
must not keep his suffering
inside his heart.
With resounding words,
with a strident voice  
he must make his pains
known to the deadly charmer.
Sympathy is not wanting for the lover who speaks up.

If an arrow should happen
to wound your heart,
don't hide the wounds
in cowardly silence.
One who wants to heal
the pains of the heart
must reveal the fresh wound
without waiting.
To the mute lover, love is deaf.

Translation by Richard Kolb

Gelido in ogni vena

Gelido in ogni vena
Scorrer mi sento il sangue.
L'ombra del figlio esangue
M' ingombra di terror.

E per maggior mia pena
Vedo che fui crudele
A un'anima fedele,
A un innocente cor. 

Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi
(Metastasio)

Like Ice in Every Vein

Like ice in every vein,
I feel my blood flow,
the shade of my lifeless son falls over me;
I’m terrorized.

And worse than that pain,
I see that I was cruel
to an innocent soul,
to the heart of my heart. 

Translation © Laura Prichard. Reprinted with permission from the LiederNet Archive (www.lieder.net)