Recital: Andrew Stack '22 GD, Baritone

Cygne sur l’eau

Ma pensée est un cygne harmonieux et sage 
qui glisse lentement aux rivages d'ennui
sur les ondes sans fond du rêve, du mirage,
de l'echo, du brouillard, de l'ombre, de la nuit.

Il glisse, roi hautain fendant un libre espace, 
poursuit un reflet vain, précieux et changeant,
et les roseaux nombreux s'inclinent quand il passe,
sombre et muet, au seuil d'une lune d'argent;

et des blancs nenuphars chaque corolle ronde
tour-à-tour a fleuri de désir et d'espoir... 
Mais plus avant toujours, sur la brume et sur l'onde, 
vers l'inconnu fuyant, glisse le cygne noir.

Or j'ai dit, « Renoncez, beau cygne chimérique, 
à ce voyage lent vers de troubles destins; 
nul miracle chinois, nul étrange Amérique 
ne vous accueilleront en des havres certains; 

les golfes embaumés, les îles immortelles 
ont pour vous, cygne noir, des récifs périlleux; 
demeurez sur les lacs où se mirent, fidèles, 
ces nuages, ces fleurs, ces astres, et ces yeux. »

Antoine de Brimont
 

Swan on the water

My thought is a harmonious and wise swan
which glides slowly to the shores of boredom
upon the bottomless waters of dreams, mirages,
of echoes, fogs, shadows, of the night.

It glides, haughty king cleaving a free space,
chases a vain, precious and changing reflection,
and the plentiful reeds bow when it passes by,
sombre and silent, at the threshold of a silver moon;

and one by one each round corolla of the white water lilies
has flowered with desire and hope...
But always in front of all, upon the mist and upon the water,
fleeing towards the unknown, glides the black swan.

And then I said, "Handsome illusory swan, renounce,
this slow journey towards troubled destinies;
no Chinese miracle, no strange America
will welcome you in safe havens;

the fragrant gulfs, the immortal isles
hold for you, black swan, perilous reefs;
remain on the lakes in which, ever faithful, 
these clouds, these flowers, these stars, and these eyes are reflected."

Translation from French (Français) to English copyright © 2020 by Christopher Goldsack, reprinted with permission from melodietreasury.com 

Reflets dans l'eau

Étendue au seuil du bassin, 
dans l'eau plus froide que le sein 
des vierges sages, 
j'ai reflété mon vague ennui, 
mes yeux profonds couleur de nuit 
et mon visage. 

Et dans ce miroir incertain 
j'ai vu de merveilleux matins... 
J'ai vu des choses 
pâles comme des souvenirs 
sur l'eau que ne saurait ternir 
nul vent morose. 

Alors _ au fond du Passé bleu _ 
mon corps mince n'était qu'un peu 
d'ombre mouvante, 
sous les lauriers et les cyprès 
j'amais la brise au souffle frais 
qui nous évente... 

J'amais vos caresses de sœur, 
vos nuances, votre douceur, 
aube opportune; 
et votre pas souple et rythmé, 
nymphes au rire parfumé, 
au teint de lune; 

et le galop des aegypans, 
et la fontaine qui s'épand 
en larmes fades... 
Par les bois secrets et divins 
e'écoutais frissonner sans fin 
l'hamadryade. 

O cher Passé mystérieux 
qui vous reflétez dans mes yeux 
comme un nuage, 
il me serait plaisant et doux, 
Passé, d'essayer avec vous 
le long voyage!... 

Si je glisse, les eaux feront 
un rond fluide... un autre rond, 
un autre à peine... 
Et puis le miroir enchanté 
reprendra sa limpidité 
froide et sereine. 

Antoine de Brimont

Reflections on the water 

Stretched along the threshold of the pool,
in the water colder than the breast
of untarnished virgins
I reflected my vague boredom,
my profound eyes, colour of the night
and my face.

And in this uncertain mirror
I saw wondrous mornings...
I saw pale 
things like memories
on the water which could not tarnish
any morose wind.

Then at the bottom of the blue past,
my slim body was nothing but a bit
of moving shadow,
beneath the laurels and the cypresses
I liked the breeze with the fresh breath
which lays us open...

I liked your sisters' caresses
your inflections, your gentleness,
opportune dawn;
and your supple and rhythmical step,
nymphs with perfumed smiles,
with the colour of the moon;

and the gallop of the aegypans,
and the fountain which spreads
in bland tears...
Through the secret and divine woods
I listened to the hamadryade
quivering endlessly.

O dear mysterious Past
which you reflect in my eyes
like a cloud,
it would be pleasant and sweet,
past, to attempt
the long journey with you!...

If I glide, the waters will form
a fluid sphere... another sphere,
hardly another...
And then the enchanted mirror
will regain its cold
and serene limpidity.

Translation from French (Français) to English copyright © 2020 by Christopher Goldsack, reprinted with permission from melodietreasury.com 

Sanglots

            Notre amour est réglé par les calmes étoiles
            Or nous savons qu'en nous beaucoup d'hommes respirent 
            Qui vinrent de très loin et sont un sous nos fronts

C'est la chanson des rêveurs 
Qui s'étaient arraché le cœur 
Et le portaient dans la main droite 
Souviens-t‘en cher orgueil de tous ces souvenirs 
            Des marins qui chantaient comme des conquérants 
            Des gouffres de Thulé des tendres cieux d'Ophir
            Des malades maudits de ceux qui fuient leur ombre 
            Et du retour joyeux des heureux émigrants
De ce cœur il coulait du sang 
Et le rêveur allait pensant 
A sa blessure délicate 
            Tu ne briseras pas la chaine de ces causes
 Et douloureuse et nous disait 
            Qui sont les effets d'autres causes
Mon pauvre cœur mon cœur brisé 
Pareil au cœur de tous les hommes 
            Voici, voici nos mains que la vie fit esclaves
Est mort d'amour ou c'est tout comme 
Est mort d'amour et le voici 
            Ainsi vont toutes choses
Arrachez donc le vôtre aussi 
            Et rien ne sera libre jusqu'à la fin du temps 
Laissons tout aux morts 
Et cachons nos sanglots

Guillaume Apollinaire

Sobs

             Our love is ruled by the calm stars
             Now we know that many men breathe within us
             Who came from very far distances, and are one beneath             our brow
This is the song of the dreamers
Who had torn out their hearts
And carried them in their right hand
Remember well, dear pride, all of these memories
             Of the sailors who sang like conquerors     
             Of the chasms of Thule, of the gentle skies of Ophir
             Of the damned sick who flee from their own shadows
             And of the joyous return of the happy emigrants             From this heart blood once ran
And the dreamer went on thinking
About his delicate wound
             You will never shatter the chain of these events
And painfully and he told us
             Which are the effects of other causes
My poor heart my shattered heart
Just like the hearts of all men
             Here, here are our hands which life has made slaves of
Has died of love, or so it seems
Has died of love and so it goes               
             This is the way of all things
So tear your own heart out as well
             And nothing will ever be free until the end of time
Let us leave everything to the dead
And hide our sobs

Translation by Andrew Stack

Lebe wohl 

„Lebewohl!“ – Du fühlest nicht,
Was es heisst, dies Wort der Schmerzen
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du's und leichtem Herzen.

Lebe wohl! – Ach! tausendmal
Hab ich mir es vorgesprochen,
Und in nimmersatter Qual 
Mir das Herz damit gebrochen.

Eduard Mörike

Farewell

„Farewell!“ – You don’t feel it,
What it means, this pain-riddled word;
With a face full of confidence
And a light heart you say it

Farewell! – Oh! A thousand times
I have recited it to myself,
And in insatiable torment
Have broken my own heart with it.

Translation by Andrew Stack

Sommermüd

Wenn du schon glaubst,
Es ist ewige Nacht,
Hat dir plötzlich ein Abend
Wieder Küsse und Sterne gebracht.

Wenn du dann denkst
Es ist alles, alles vorbei,
Wird auf einmal wieder Christnacht
Und lieblicher Mai.

Drum dank Gott und sei still,
Dass du noch lebst und küßt
Gar mancher hat ohne Stern
Sterben gemüsst.

Jakob Haringer

Summer Weariness

If you already believe,
That it is eternally night,
Suddenly one evening
Will bring you kisses and stars again

If you already think
That all of it, everything is over,
Suddenly it is Christmas Eve
And lovely May once again.

Then thank God and be still,
That you are still living and kissing:
For many have had to die
With no star at all.

Translation by Andrew Stack

Der Genesene auf die Hoffnung

Tödlich graute mir der Morgen;
Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
bis der Sieg gewonnen hieß
bis der Sieg gewonnen hieß

Opfer bracht‘ ich allen Göttern,
Doch vergessen warest du;
Seitwärts von den ew’gen Rettern
Sahest du dem Feste zu.

O, vergib, du Vielgetreue!
Tritt aus deinem Dämmerlicht,
Dass ich dir in’s ewig neue,
Mondenhelle Angesicht

Einmal schaue, recht von Herzen,
Wie ein Kind und sonder Harm;
Ach, nur einmal ohne Schmerzen
Schließe mich in deinen Arm!

Eduard Mörike

The Recovering One on Hope

The morning dawns like death:
Yet already my head is laying, so sweetly
Hope, hidden in your lap,
Until the victory is won,
Until the victory is won.

I have brought offerings to all the other gods,
Yet I had forgotten you;
Off to the side from the eternal saviors
You watched the feast.

O, forgive me, faithful one!
Step out of your twilight,
That I might look upon your eternally new
Moon-brightened face

Once more, directly from my heart,
Like a child and griefless;
Oh, just once without pain,
Enclose me in your arms!

Translation by Andrew Stack

Les chemins de l’amour

Les chemins qui vont à la mer 
Ont gardé de notre passage, 
Des fleurs effeuillées 
Et l'écho sous leurs arbres 
De nos deux rires clairs. 
Hélas! des jours de bonheur, 
Radieuses joies envolées, 
Je vais sans retrouver traces 
Dans mon cœur. 

Chemins de mon amour, 
Je vous cherche toujours, 
Chemins perdus, vous n'êtes plus 
Et vos échos sont sourds. 
Chemins du désespoir, 
Chemins du souvenir, 
Chemins du premier jour, 
Divins chemins d'amour. 

Si je dois l'oublier un jour, 
La vie effaçant toute chose, 
Je veut, dans mon cœur, qu'un souvenir repose, 
Plus fort que l'autre amour. 
Le souvenir du chemin, 
Où tremblante et toute éperdue, 
Un jour j'ai senti sur moi 
Brûler tes mains.

Jean Anouilh

The pathways of love

The pathways which lead to the sea
Have kept from our passing by,
The fallen flower petals
And the echo from under their trees
Of our bright laughter.
Alas! Days of happiness,
Radiant joys have flown away
I return, unable to find a trace of them
In my heart.

Pathways of my love,
I will always seek you,
Lost pathways, you are no more
And your echoes are hollow.
Pathways of despair
Pathways of memory,
Pathways of the first day,
Divine pathways of love.

If one day I must forget her,
Life erasing all things,
I wish, in my heart, that one memory remains
Stronger than that of all other loves.
The memory of the path,
Where trembling and utterly lost,
One day I felt the burning
Of your hands on me.

Translation by Andrew Stack

Morgen!

Und morgen wird die Sonne wiederscheinen
Und auf dem Wege, den ich gehen werde
Wird uns, die Glückliche, sie wieder einen
In mitten dieser sonnenatmenden Erde…

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen
Werden wir still, und langsam niedersteigen
Stumm werden wir uns in die Augen schauen
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen

John Henry Mackay

Tomorrow!

And tomorrow the sun will shine again
And along the path that I will travel,
We will, the happy ones, be reunited
In the midst of this sun-breathing Earth…

And on that shore, among the wide, blue waves,
We will quietly and slowly float downwards,
Silently we will gaze into each other’s eyes
And the hushed silence of joy will fall upon us…

Translation by Andrew Stack